12. Spieltag
Martiánez - ein Opfer des Karnevals
VON DR. GÜNTER SCHWILL


Eine Woche lang feierte Puerto de la Cruz auf Teneriffa ausgelassen Karneval. Das steckte der Inselmannschaft Martiánez noch in den Gliedern, als Mediterrani sich zum Punktspiel stellte. Der Beginn wurde regelrecht verschlafen (0:3) und damit eine unnötige 3:4 (0:3,1:0,0:1,2:0) Niederlage kassiert. Zweimal Francisco Zamora, einmal Davor Erjavec, zu wenig, um siegen zu können. Einzig Torwart Istvan Csaki zeigte eine professionelle Einstellung.

Die Favoriten marschierten auch am 12.Spieltag unbeirrt voran. Meister Catalunya punktete 10:7 bei Sabadell, Verfolger Real Canoe landete den höchsten Tagessieg mit 13:8 gegen Mataró. Im Barcelona-Derby behielt Barceloneta knapp mit 10:9 gegen Altmeister CN Barcelona das bessere Ende für sich.
Schlußlicht Sant Andreu verlor die entscheidende Partie gegen den Abstieg. Dafür steht ein anderer "Heiliger", Sant Feliú, mit 6 Punkten Vorsprung in der 2.Liga schon mit einem Bein im Oberhaus.

 
Die Ergebnisse des 12. Spieltages:
Martiánez - Mediterrani           3: 4  (0:3,1:0,0:1,2:0)
Real Canoe - Mataró              13: 8  (5:1,2:3,3:1,3:3)
Sabadell - Catalunya              7:10  (0:2,3:3,2:1,2:4)
Sant Andreu - Terrassa            5: 6  (1:1,2:3,2:2,0:0)
Atl.Barceloneta - CN Barcelona   10: 9  (4:2,4:4,1:2,1:1)
Poble Nou - Montjuic              5: 5  
 
Die Tabelle (20.2.1999):
 1. Catalunya        12     118:76    34
 2. Real Canoe       12     116:77    32
 3. Atl.Barceloneta  12      97:73    25
 4. CN Montjuic      12      74:79    18
 5. CE Mediterrani   12     104:115   18
 6. CN Mataró        12      93:100   17
 7. CN Barcelona     12     105:100   16
 8. CN Martiánez     12      80:86    12
 9. Poble Nou        12      88:105   11
10. CN Sabadell      12     103:105   10
11. CN Terrassa      12      78:98    10
12. Sant Andreu      12      62:104    4

50 Millionen Peseten für CN Atlético Barceloneta
VON DR. GÜNTER SCHWILL


Thema des 11. Spieltages war in Spanien der Abschluß eines Sponsoren-Vertrages für CN Atlético Barceloneta. Mit 50 Millionen Peseten steigt ADECCO, eine Firma für Leiharbeitskräfte, in das Wasserballgeschäft ein. Wenn diese Summe auch auf drei Jahre verteilt wird, so fließen doch umgerechnet etwa 200.000 DM pro Jahr in den Vereinsetat.

Da konnte Barceloneta nichts Besseres passieren, als an diesem Sonnabend den Meister CN Catalunya zu empfangen, vor laufenden Kameras des Spanischen Fernsehens. Zwar brachte der Tabellendritte den Champions- League-Teilnehmer Catalunya beim 4:8 nicht in Gefahr, die Vereinsführung denkt und plant jetzt aber mit dieser Finanzspritze schon an eine Wiederholung der Meisterschaftsjahre 1973 und 1974.

Im zweiten Spitzenspiel des Tages empfing Real Canoe Madrid den spanischen Altmeister CN Barcelona. Die Madrilenen kehrten das Ergebnis des Pokalfinales um und schickten Barcelona 9:8 geschlagen nach Hause. Nach dem Erreichen des Halbfinales im LEN-Cup und des Glücksloses gegen die Griechen aus Patras liebäugelt Real Canoe schon mit dem möglichen Finaleinzug.

Eine der packendsten Partien dieser Saison lieferte Martiánez gegen den Tabellenvierten CN Mataró. Mit 10:8 (2:3,1:1,4:1,3:3) mußten die "Rumänen" ganz enttäuscht abreisen. Aus Rumänien nämlich stammen der Trainer Dorin Costras und der Nationalspieler Florin Bonca. Costras war einer der erfolgreichsten rumänischen Nationalspieler und rangiert mit 276 Länderspielen auf Platz 3 der Ewigen Bestenliste seines Heimatlandes, weit vor Joseph Kulinak (188 Länderspiele, Platz 20) und Nicolae Firoiu (126, Platz 35). Noch mehr aber zeichneten ihn seine Schußqualitäten aus. Mit 422 Länderspieltoren war er mit Abstand der zweitbeste Torjäger Rumäniens, nur der legendäre Vlad Hagiu mit über 1000 Toren liegt vor ihm. Jetzt, nach erst wenigen Monaten schon sichtbar, formt Costras ein neues Spitzenteam in Spanien.

Martiánez hatte gegen diese "Rumänen" einen Blitzstart. Davor Erjavec eröffnete den Torreigen und nach zwei Minuten stand es bereits 2:0 für die Hausherren. Sofort wurde Davor Erjavec "zugedeckt". Florin Bonca, der Erjavec aus Atlanta kannte, lieferte sich packende (und zupackende) Duelle mit dem Deutschen. Im Boxerjargon blieb Erjavec Punktsieger. Seine zwei Tore und die drei des Jungnationalspielers und Präsidentensohnes Juan-Pablo Sanchez schufen die Basis für den Sieg der Inselmannschaft, die in ihrem ungarischen Torwart István Csaki den überragenden Akteur und Matchwinner im Feld hatte.

Weiß-grüne Schirmmützen mit dem Aufdruck "Alexander-von Humboldt" wurden als Sonnenschutz verteilt, sie waren Vorbote der Humboldt-Feier, zu der WF Spandau 04 im September nach Teneriffa eingeladen wurde,

Nach Abschluß der Hinrunde sind die beiden spanischen Euro-Mannschaften Catalunya und Real Canoe weiterhin ungeschlagen, nur beim 4:4 gegeneinander hatten sie Punkte eingebüßt. Dazu kam ein weiteres 5:5-Unentschieden von Real Canoe bei Martiánez auf Teneriffa. Der Abstand der Spitze zum Dritten beträgt bereits 7 Punkte und mehr. Am 11. Spieltag blieb es Martiánez vorbehalten, beim 10:8 gegen Mataró als einzige Mannschaft ein zweistelliges Ergebnis zu erzielen.

 

Die Ergebnisse des 11.Spieltages:
CN Sabadell - Poble Nou           9:5
Atl.Barceloneta - Catalunya       4:8
Real Canoe - CN Barcelona         9:8
CN Martiánez - CN Mataró         10:8     
Sant Andreu  - CE Mediterrani     7:9
CN Terrassa  - CN Montjuic        5:6
 
 
Die Tabelle  (13.2.1999):
 1.  CN Catalunya          11  108: 69    31
 2.  Real Canoe Madrid     11  103: 69    29
 3.  Atlético Barceloneta  11   87: 64    22
 4.  CN Mataró             11   85: 87    17
 5.  CN Montjuic           11   69: 74    17
 6.  CN Barcelona          11   96: 90    16
 7.  CE Mediterrani        11  100:112    15
 8.  CN Martiánez          11   77: 82    12
 9.  CN Sabadell           11   96: 95    10
10.  CN Poble Nou          11   83:100    10
11.  CN Terrassa           11   72: 93     7
12.  Sant Andreu           11   57: 98     4    

Nur noch ein Zweikampf in Spanien
VON DR. GÜNTER SCHWILL

Nach dem 4:4-Unentschieden zwischen Catalunya und Real Canoe verlor Verfolger Atletico Barceloneta bei Poble Nou nicht nur das Spiel mit 9:10, sondern auch den Anschluß an die beiden führenden Mannschaften.

Martiánez erntet in dieser Saison viel Anerkennung, aber nur wenige Punkte. Wieder ging ein Spiel nur mit einem Tor Unterschied verloren, diesmal 8:9 (3:1,3:4,0:2,2:2) bei CN Barcelona. Der Deutsche Davor Erjavec wurde gut markiert, trotzdem gelangen ihm zwei Treffer.

Mataró, die Küstenstadt im Norden Barcelonas, setzte sich auf Platz 4 der Tabelle fest mit einem 8:3 gegen das Schlußlicht Sant Andreu. Montjuic nahm Sabadell beim 7:5 die letzte Hoffnung auf diesjährige Europacup-Ehren am kommenden Mittwoch gegen Ferencvaros Budapest. Eine weitere spanische Europacup-Adresse, CE Mediterrani, ist nur noch ein Schatten früherer Tage. Gegen den Aufsteiger Terrassa wurde 6:7 zu Hause verloren.

 
Die Ergebnisse des 10. Spieltages:
Catalunya  -  Real Canoe     4:4 (1:2,2:0,1.1,0:1)
CN Barcelona - Martiánez     9:8 (1:3,4:3,2:0,2:2)
CN Montjuic - CN Sabadell    7:5 (2:1,1:0,1:1,3:3)
Poble Nou - Atl.Barceloneta 10:9 (3:3,3:3,1:1,3:2)
CE Mediterrani -   Terrassa  6:7 (2:2,1:2,2:2,1:1)
Mataró - Sant Andreu         8:3 (1:0,4:1,0:1,3:1)
 
Die Tabelle (7.2.1999):
 
 1.  CN Catalunya       10   100: 65    28
 2.  Real Canoe         10    94: 61    26
 3.  Atl. Barceloneta   10    83: 56    22
 4.  CN Mataró          10    77: 77    17
 5.  CN Barcelona       10    88: 81    16
 6.  CN Montjuic        10    63: 69    14
 7.  CE Mediterrani     10    91:105    12
 8.  CN Poble Nou       10    78: 91    10
 9.  CN Martiánez       10    67: 74     9
10.  CN Sabadell        10    87: 90     7
11.  CN Terrassa        10    67: 87     7
12.  CN Sant Andreu     10    50: 89     1

Remis im spanischen Spitzenkampf
VON DR. GÜNTER SCHWILL
Zu einem gerechten 4:4(1:2,2:0,1:1,0:1)-Unentschieden kam es im Spitzenspiel der Spanischen Liga zwischen Meister Catalunya und Herausforderer Real Canoe. Gute Torwartleistungen auf beiden Seiten ergaben eine torarme Partie, in der Catalunya Mitte des 3.Viertels bereits auf 4:2 davongezogen war, zum Schluß aber mit der Punkteteilung zufrieden sein mußte.

Ohne den gesperrten Daniel Moro waren alle sechs Überzahlangriffe bei Canoe nicht zwingend genug, um hierbei den erneut glänzend aufgelegten Jesus Rollan im Tor Catalunyas auch nur einmal zu überwinden. Bei Canoe überzeugte Ivan Moro als Spielmacher, der auch zum 4:4-Endstand einschoß. Das Spanische Fernsehen (TVE 2) übertrug das Spiel aus Barcelona in voller Länge.

Bereits am kommenden Mittwoch (10.2.1999) stehen beide Mannschaften im Europacup vor schweren Aufgaben: In der Champions League reist Catalunya nach Split gegen Splitska Banka, während Real Canoe mit einem 3-Tore-Vorsprung bei Canottieri Neapel um die LEN-Trophy antritt. Pokalsieger CN Sabadell dagegen ist als dritte spanische Mannschaft mit einem 7:11-Rückstand fast chancenlos bei Ferencvaros Budapest. Ein Protest der Spanier wegen des frühen Ausschlusses ihres Spielmachers Daniel Ballart wurde trotz des vorgelegten Videobeweises abgelehnt.

In einem weiteren Spiel des 10.Spieltages trat Martiánez bei Altmeister CN Barcelona an. Die Mannschaft aus Teneriffa stand dicht vor einer neuen positiven Überraschung, konnte aber eine 6:3-Führung nicht ans Ende retten und verlor in einer hochklassigen Partie knapp mit 8:9. Torwart Istvan Csaki vom Team der Sonneninsel glänzte mit 15 Paraden, unter anderem gegen den naturalisierten Kubaner Ivan Perez, den neuen Center der spanischen Nationalmannschaft. Auch der Australier Nathan Thomas, Juan Valls und der Jugoslawe Dajan Davic scheiterten ein ums andere Mal am Gästetorwart. Trotzdem war aller Einsatz vergebens, zur Punkteteilung reichte es nicht ganz.